Squarespace est (enfin) disponible en français !

Il aura fallu être patient mais c'est désormais officiel : Squarespace a été traduit dans 4 langues et le français en fait partie ! 🇫🇷 🎉

joshua-fuller-676074-unsplash.jpg

Anglais
Français
Allemand
Portugais
Espagnol

Voilà qui va nous enlever une grosse épine du pied ! En effet, il était jusqu'alors realtivement difficile de créer un site 100 % traduit en français. Et ne parlons même pas d'une boutique en ligne puisque c'était impossible : les utilisateurs n'avaient d'autre choix qu'un mélange déroutant de Shakespeare et de Molière.

Les concepteurs de sites devaient utiliser du code CSS et Javascript pour réparer tout ce qui clochait, comme les dates, les heures, les messages d'erreurs de formulaire, les boutons, etc.

Malheureusement, ces nouvelles langues ne sont disponibles que sur les templates de la nouvelle famille Brine. La bonne nouvelle, c'est que la famille s'agrandit et compte déjà 46 modèles de départ.

Si vous découvrez cette fonctionnalité (et que vous débutez sur Squarespace), voici la marche à suivre :

Pour changer la langue de l'interface de votre compte :

  1. Ouvrez votre Dashboard.

  2. Survolez vos initiales ou votre photo de profil en haut à droite et sélectionnez Language.

  3. Choisissez votre langue.

  4. Fermez votre profils et enregistrez les modifications.

  5. La langue de l'interface sera maintenant en français sur tous les sites que vous gérez.

Pour changer la langue d'un de vos sites :

La langue de votre site est celle qui apparait dans les messages générés automatiquement par Squarespace (dates, heures, messages d'erreur, etc...). Vous pouvez la modifier dans Paramètres > Localisation. Pour l'instant seuls les templates de la famille Brine peuvent bénéficier de la localisation. Il faudra donc faire migrer votre site vers un template de type "Brine" si nécessaire. 

Tout ce qu'on ne peut pas modifier soi-même sera alors traduit dans la langue choisie :

  • Les boutons de navigation des collections ou des posts de blog, par exemple les commentaires et les boutons suivant/précédent ;

  • Les descriptions de formulaires et les boutons Envoyer ;

  • Les texte de la partie Commerce, tels que les messages de confirmation de commande, la page de validation de commande, et les emails de notification ;

  • Le texte présent dans les champs de recherche, comme “...rechercher” ;

  • Les dates et les heures ;

  • Les boutons de contact rapide de la version mobile du site.

Tout sauf... 😬

  • Les calendriers, les pages évènement, dont les semaines commencent le dimanche.

  • Les champs d'adresses, de dates ou de téléphone des formulaires sont formatés selon le modèle US. Il faut leur préférer un simple champs de texte.

  • La majeure partie des intégration de tierce-parties sont encore en anglais.

  • Le contenu des démonstrations de Cover Pages est en anglais.

Gageons que la localisation va encore progresser dans les prochains mois avec l'ajout de nouvelles langues et l'amélioration de certaines fonctionnalités.

Les développeurs sont invités à signaler les éventuelles erreurs de localisation en soumettant un ticket à Squarespace ici.

Je reste à votre écoute pour tout renseignement à ce sujet. de